short film

ほどけそうな、息　Softening… Breath.

ほどけそうな、息

＜イントロダクション＞

児童相談所は、すべての子どもが心身ともに健やかに育ち、その持てる力を最大限に発揮できるように家族等を援助し、ともに考え、問題を解決していく専門の相談機関である。多くの児童相談所の職員たちはその職務を果たすべく懸命に働いているが、世間の風当たりは強い。児童虐待死関連のニュースが流れるたびに、その非難の矛先は児童相談所に向けられる。

そもそも児童相談所とはいったいどんなところなのか。しかし児童相談所の仕事は家族のプライバシーに深く関わる仕事であるため、一般の人が知る機会は限られている。そんな中、本作品は児童相談所で働く複数の職員から聞いた実話をベースに構成され、児童相談所や児童福祉司のリアルな姿を映し出すことに成功した。

主人公のカスミ役にはNHK連続テレビ小説『カムカムエヴリバディ』のきぬちゃん役で人気を博した小野花梨が扮し、等身大の若手児童福祉司を熱演。『風切羽〜かざきりば〜』、『月光』といった、児童虐待や性暴力をテーマに映画を送り出してきた小澤雅人が監督した。

＜ストーリー＞

新卒で児童相談所に入所して２年目のカスミは、疑問を感じながらも赤ちゃんを母親の元から引き離して一時保護をしたり、親たちから理不尽に怒鳴られながらも、上司や職場のサポートもあって何とか踏ん張っていた。そんなカスミは一時保護された9歳の女の子、ヒナのケースを受け持つ。ヒナの父は仕事で留守にしがちで、母のシノブはお酒の問題を抱えていてネグレクトが疑われたが、二人とも反省している様子だった。しかしある日、カスミはつい感情的になり、シノブの信頼を失うような事件を引き起こしてしまう。果たしてカスミはシノブの信頼を再び得られるのか。そしてヒナは両親のもとに帰ることができるのか・・・

＜キャスト＞

小野花梨

月船さらら

行平あい佳　水石亜飛夢　飯島珠奈　橘ゆかり　古山憲太郎

佐藤璃音　須川啓太川口紗弥加

赤間麻里子　高川裕也　斉藤陽一郎

＜スタッフ＞

監督：小澤雅人

企画・製作：佐藤剛　プロデューサー：木滝和幸　脚本：小澤雅人　齋藤萌　音楽：samayuzame

撮影：田島茂　照明：山田和弥　録音：豊田真一　美術：山崎千鶴　編集：小澤雅人　

助監督：杉原涼太　スタイリスト：岡村春輝　ヘアメイク：榊原みさと

制作担当：赤間俊秀　ラインプロデューサー：江良圭　カラリスト：河野文香　

サウンドデザイン：北摂サウンドプロダクション

撮影協力：東京都福祉保健局少子社会対策部

制作プロダクション・配給：マグネタイズ　　製作：Foster Care Promotion Project　マグネタイズ

文化庁「ARTS for the future!」補助対象事業

2022年／日本／ＤＣＰ／5.1ch／アメリカンビスタ／カラー／44分

Softening… Breath.

This short film is based on a true story by interviewing to several staff who actually work at children’s welfare centers. It depicts the substance of a Japan’s social services that has never been featured into movies.

Kasumi is the second-year consultant at the children's welfare center. She has been struggling to fulfill her duties while feeling doubts; pulling a baby away from his mother and temporarily protecting him, or being yelled at by the parents unreasonably.

One day, Kasumi is appointed to a case of Hina Yasuda, a nine-year-old girl whose mother is hospitalized for acute alcohol poisoning. While Hina is under protection, Kasumi discusses with her parents in order to get Hina back home. Hina’s parents seem corporative at first, however, it doesn’t long last; Mr. Yasuda leaves home, and Ms. Yasuda’s drinking habit seems not getting any better.

Kasumi struggles gaining trust of Ms. Yasuda. However, Ms. Yasuda is moved by Kasumi’s devoted work and gradually opens up to her.

Director : Masato Ozawa

Writer : Masato Ozawa / Moe Saito

Producer : Kazz Kitaki / Tsuyoshi Sato

Cast “Kasumi” : Karin Ono

Cast “Shinobu” : Sarara Tsukifune

Runtime : 44 minutes

一瞬の楽園　A Moment of Paradise

一瞬の楽園

暗闇に生きるベトナム人留学生と

孤独な家出少年

光を求めて　ともに歩む

＜ストーリー＞

ケンタは重度のギャンブル依存症で、両親から依存症の回復施設に入ることを強要されるがそれを拒否し、家出をする。一方、飲食店でアルバイトをしているベトナム人留学生のハンは、母国で悪質なブローカーに騙されて多額の借金を背負って返済に苦しんでいた。ある日、ケンタは偶然訪れた飲食店でハンと出会い、ある約束を交わす。そして二人の運命は交錯し、思わぬ方向に導かれていく。

＜キャスト＞

入江海斗　ヴ―・トゥ・ザン

古山憲太郎　川上麻衣子　橘ゆかり　村松和輝

辻井拓　佐藤たかみち　納見俊三千　グエン・ズイ・ティン

チャン・ハイ・リン　チャン・パオ・ソン　ダオ・チュン・ドック　ファン・タイン・ザン　ホアン・バン・ジェウ　レ・クァン・ズイ　グエン・フォン・アン

＜スタッフ＞

監督・脚本・編集　小澤雅人

製作｜田中紀子　木滝和幸　プロデューサー｜木滝和幸　

撮影監督｜アンドレアス・ハートマン　

助監督｜大神田リキ　録音｜鎌田俊春　スタイリスト｜嶺井淳　ヘアメイク｜本田菜央

制作｜岡崎雅　録音助手｜久保純一　ヘアメイク助手｜安藤メイ　

アシスタント・プロデューサー｜ウィドナー・マイケル　

MA｜北摂サウンドプロダクション

英語翻訳｜野崎果奈　音楽｜端山奏子

協力｜ボックスコーポレーション／エイチツーオー／アクトレインクラブ／ブレス／

ジェイエフシーティー／広尾メディアスタジオ

撮影協力｜有限会社八百賢両国店／ニライカナイ本家

特別協力｜ギャンブル依存症問題を考える会

製作・配給｜マグネタイズ

A Moment of Paradise

Kenta, a young man addicted to gambling, spends his days at the horse track. His parents have staged an intervention with a counselor to persuade him to enter treatment, but he refuses and runs away from home. With no money and no place to go, he roams the streets aimless.

Han, a Vietnamese exchange student, works endlessly at part-time jobs to repay massive loans to a crooked broker in her home country. Deceived by said broker with promises of fortune and prosperity, she struggles just to make ends meet.

A chance encounter between the two links their fates together, taking them down a path that neither of them could have ever expected.

Director : Masato Ozawa

Writer : Masato Ozawa

Producer : Noriko Tanaka / Kazz Kitaki

Cast “Kenta” : Kaito Irie

Cast “Han” : Vu Thu Giang

Runtime : 26 minutes 14 seconds

Director Statement

This is the number of foreigners living in Japan as of the January 2019. This figure is about the same as the whole population of Slovenia, and is approaching almost the half of the population of Norway.

Especially when we live in Tokyo, we see foreigners every single day working at convenience stores or fast food chains. The total number of foreigners working for major three convenience store chains exceeded 40,000 in 2017. Many of the workers engaged in such service industries are international students working as part-time.

As a matter of fact, many international students cannot pay their tuition or living expenses without a part-time job. On top of that, many of them have borrowed money to pay the brokers for coming to Japan. They have to repay for that. In Japan, international students are allowed to work for up to 28 hours a week by law, however, some of the students are inevitable working exceeding the limitation.

In some countries such as Vietnam or Nepal, brokers attract young people by fabrication. They tell the young clients that if they go to japan, they can earn a lot of money while attending schools, which is totally not true. Many of the clients have limited access to information, so that they believe the brokers, become indebted to afford the outrageous charges.

Those international students who have been forced to prioritize part-time jobs rather than study are disappointed by the gap between expectation vs. reality. Some stop going to school, some become illegal residence, and some even pretends to be refugees.

Furthermore, they tend to be isolated from society by discrimination and prejudice against foreigners who cannot speak Japanese fluently. As a result, there is a risk hidden that the foreigners who have excluded by the society turn into gangsters and commit crimes.

Before foreigners fall into such dilemma, I think we should start from getting to know them.

There is an obvious gap between the expectation that the international students have dreamed of when they are coming to Japan versus the reality. I tried to revel the actual condition surrounding international students through this film, and I hope the audience will get to know a little bit more about them.

At the end I’d like to mention that the Vietnamese students appear in this film are not professional actors but actual international students who have no previous acting experiences.

まだ見ぬあなたに　Little Wishes

まだ見ぬあなたに

ダマー国際映画祭（2021）観客賞受賞

＜概要＞

家庭養護を啓発する民間団体「Foster Care Promotion Project（FCPP）」の企画により製作された、特別養親組をテーマにした短編作品。FCPP が運営するWebマガジン Enlight（エンライト）のコンテンツとして発信。今後、上映イベントを開催し特別養子縁組および社会的養護の啓発を目指す。

＜ストーリー＞

17歳の遥（池田朱那）は、同級生との一度きりの性交で妊娠してしまう。幼い頃に母を亡くし、仕事に忙殺されている父にも相談できないうちに、中絶ができる妊娠週数を過ぎてしまっていた。そのことに気づいた図書館司書の潤子（澁谷麻美）。二人の心の旅が始まる――。

＜キャスト＞

池田朱那　澁谷麻美

高川裕也　古山憲太郎　荻野みかん　川北冬樹

村松和輝　入江海斗　佐藤史延　飯島美紀　大久保鷹

＜スタッフ＞

監督・脚本・編集　小澤雅人

エグゼクティブ・プロデューサー　佐藤剛

プロデューサー　佐藤美由紀　押田興将

撮影　田島茂／録音　鎌田俊春／ＭＡ　北摂サウンドプロダクション／衣裳　嶺井淳

ヘア・メイク　ほんだなお／操演　高槻祐士／助監督　茂出木まり／制作担当　赤間俊秀

撮影助手　金山祥太郎／スティディカム　大和太／カラリスト　田巻源太

制作進行　柳橋啓子／スチール　長谷川美祈／協力プロデューサー　齊藤有希

制作デスク　岡田直子／音楽　ロッキード・リー／医療監修　鮫島浩二

医療協力　鮫島かをる　飯島美紀／脚本協力　齋藤萌／英語翻訳　野崎果奈　

特別協力　さめじまボンディングクリニック／ロケ協力　小田原短期大学　　

協力　インター・セプター　宮内珠希　髭野純／製作　Foster Care Promotion Project

制作　オフィス・シロウズ／助成　公益財団法人日本財団

Little Wishes

Damar International Film Festival (2021) Audience Award

Seventeen-year-old Haruka became pregnant after having unsafe sex with her classmate. Having lost her mother when she was a little girl, and her father being violently busy with work, not able to consult with her father, she passed the date of when abortion is no longer legally optional in Japan.
Junko the librarian was the only one who helps Haruka, and their journey begins…

Director : Masato Ozawa

Writer : Masato Ozawa

Producer : Miyuki Sato / Kosuke Oshida

Cast “Haruka” : Akana Ikeda

Cast “Junko” : Asami Shibuya

Runtime : 29 minutes 17 seconds

Director Statement

“Little Wishes” is a thirty-minute short film. Not only is this movie worth watching, it also includes an important topic about social care in Japan as well as drawing attention to this issue around the world. We hope that this film reaches many audiences so we can spread awareness of social care.

In the process of creating this film, director Ozawa and the creative crew had multiple research interviews with adoption organizations as well as adopting parents and adopted children.

One of our greatest contributors, Samejima Clinic provides aid for women who became pregnant unplanned and also help place babies with homes to have healthy and happy lives.
We thank the clinic’s exceptional assistance, letting us hold numerous research interviews, and providing us with location on top of additional help.

微熱　slight fever

微熱

第14回イマジンインディア国際映画祭（スペイン）ベストショートフィルム受賞

＜概要＞

ギャンブル依存症と機能不全家族、子ども虐待という現代日本社会の闇にあえて光を当て、家族とは何か、子どもの幸せとは何かを世に問う寓話。

＜ストーリー＞

トシオは大学時代、将来を有望視されたマラソン選手だったが、練習中の事故で引退を余儀なくされた。そんなトシオの唯一の生き甲斐となったのがパチンコだった。パチンコで大きく当てれば借金を返済できると思い、妻を泣かせてまでもパチンコに没頭した。そんな環境でも、ユウは両親の仲を取り持とうと必死だった。父から不当な扱いを受けても、母の笑顔を見れなくても、必死に自分を保とうとした。だが、ユウにも自我が芽生えてきた。ユウはただ、ピアノを習いたかった・・・。

＜キャスト＞

トシオ：佐々木佑磨

シノブ：荻野みかん

ユウ：山直礼実

タイチ：佐竹遙人　ヒロキ：YAMATO　クミ：田山由起

ピアノ教室の先：福田愛美　マンションの住人：小川ゲン

ゲームショップ店員：丸山いずみ　ミニスカートの女：凛カオリ　パチンコ屋の女：菅原あさひ

＜スタッフ＞

監督・脚本・編集：小澤雅人

プロデューサー：前田紘孝・小澤雅人

制作：岡崎雅　助監督：佐藤亮　速水萌

撮影：藍河兼一　撮影助手：瀬島真由　録音：鎌田俊春　ヘアメイク：升水彩香

美術：栗田志穂　美術助手：坂本海　音楽；洞澤徹　

整音：北摂サウンドプロダクション　英語字幕：今井聡子

制作：ソウルエイジ　HD30分　2015年

Slight Fever

The 14th Imagineindia International Film Festival (Spain) "BEST SHORT FILM"

Toshio was a marathon runner with a promising future in college, whose dream was cut short from a training accident. Gambling became Toshio's new sole purpose in life. Trying to win big to resolve his debts, Toshio obsesses to win while he disregards his wife's pleading tears to quit.
In this troubled household, Yuu was desperate to keep her family together. With her back to the wall, Yuu maintained herself from breaking apart under her father's twisted affection and her mother's unsmiling face. But Yuu was starting to form her own character. All Yuu really wanted to do, was to play the piano...
Gamble addiction and dysfunctional family with implications of child molestation, Slight Fever shines a light on the darkness of modern society of Japan questioning all of us, what is a family? What is true happiness for our children?

<cast>

Yuma Sasaki / Mikan Ogino / Remi Yamanao / Haruto Satake / YAMATO / Yuki Tayama

<staff>

Director: Masato Ozawa / Written & Edited by: Masato Ozawa
Produced by: SOUL AGE Co.,Ltd. / Producer: Hirotaka Maeda / Masato Ozawa
Director of Photography: Ken-ichi Aikawa / Recording Engineer: Toshiharu Kamata
Sound Edit: Hokusetsu Sound Production / Music Score: Toru Horasawa
County of production: Japan / HD 30min / 2015

take a picture　あるベトナム人留学生の物語

take a picture

Directed / Written / Cinematography / Edited by Masato Ozawa
監督・脚本・撮影・編集　小澤雅人

<cast>

Trương Thục Trinh　チュン・トック・チン
Kentarou Furuyama　古山憲太郎

<synopsis>
Han studies at Japanese school in Japan. She is a Vietnamese, and she has a younger sister suffering from a serious illness in Vietnam. In fact, Han came over to Japan to earn the medical bill. Because Han is from a poor village, she assumed a large amount of debt to come to Japan. She struggled with paying back her debts and school expenses. Han works hard at a part-time job to earn treatment costs of her younger sister...

日本語学校に留学しているベトナム人少女、ハンは故郷に病気を患う妹がおり、その治療代を稼ぐために日本にやってきた。しかしハンは貧しい農村出身のため、留学の斡旋手数料や入学金は払えず、多額の借金を背負って来日しており、その返済や学費の捻出で精いっぱい。少しでも妹の治療費を稼ごうと、アルバイトに励む日々。

ワタシのすみか　hangout

ワタシのすみか

月刊ビデオサロン連載「春夏秋冬・十人十色の藤沢シネマ」第4回上映作品。

台詞に頼らず、映像とイメージで語る、好奇心旺盛でちょっと変わった高校三年生、玲花の物語。

監督・脚本・撮影・編集：小澤雅人
出演：藤沢玲花、川北冬樹、谷中啓太、山下ケイジ、池川千絵美
音楽：天沼孝行　アニメーション・タイトル：千海博美　制作：谷中啓太

録音・効果音：佐々木孝憲　ヘアメイク：升水彩香　合成：相澤治彦

hangout

The stage is a cram school. This is a story about a curious girl, REIKA. Film that doesn't rely on dialog, and expresses emotions by images and motion.

director/cinematographer/screenwriter/editor : Masato Ozawa

（14min/2011/05）

hard cold greenhouse

hard cold greenhouse

第18回ドレスデン国際短編映画祭（ドイツ）正式招待

第03回CO2映像展（シネアスト・オーガニゼーション・大阪エキシビジョン）入選

第03回札幌国際短編映画祭オフシアター入選

第05回CON-CANムービーフェスティバル入選

川辺でホームレス生活をする若者３人。そのうちの一人が体を売ってなんとか３人食い繋いでいる。しかしその収入源も途絶え、仲間の一人は空腹のあまり倒れてしまう。

もう一度、お金を得ようと奔走するが。。現代の格差社会と若者のリアルな感覚を掴んだドラマ作品。

監督・脚本・撮影・編集：小澤雅人

The 18th Filmfest Dresden - International Short Film Festival (Germany) Official Selection
The 03rd Cineastes Organization Osaka Exhibition (Japan) Competition Section

The 03rd Sapporo International Short film festival (Japan) Off Theater Selection

The 05th CON-CAN Movie Festival (Japan) Official Selection

Three friends lose their homes and start to live by a river. One of them sells his body in to earn money, helping everyone survive.

Soon he loses this income, and one of his friends faints due to starvation. They try to earn money once more, but....

This is a dramatic, tragic movie expressing the present day income gap and the reality homeless people face.

Nobuki Aramaki　Makiko Yamamoto　Takashi Akitomo　Toshihiro Yashiba　Kentaro Honma　Kota Senzaki

<staff>

director/cinematographer/screenwriter/editor : Masato Ozawa

music : Takayuki Amanuma　production sound mixer : Shota Nagamura

hair stylist : Miki Komatsu/Maki Tokuji　still photographer : Katsuo

assistant director : Satoshi Oze/Atsushi Onishi/Yukiko Otsuka

（32min/2006/03）

short film

ほどけそうな、息 Softening… Breath.

一瞬の楽園 A Moment of Paradise

まだ見ぬ あなたに Little Wishes

微熱 slight fever

take a picture あるベトナム人留学生の物語

ワタシのすみか hangout

ワタシのすみか hangout

hard cold greenhouse

hard cold greenhouse

ほどけそうな、息　Softening… Breath.

一瞬の楽園　A Moment of Paradise

まだ見ぬあなたに　Little Wishes

微熱　slight fever

take a picture　あるベトナム人留学生の物語

ワタシのすみか　hangout

ワタシのすみか　hangout